"M. Butterfly" is the ostensibly true story of a French diplomat who carries on a 17-year affair with a bewitching Chinese opera star, only to discover that she is not only a spy, but also a man. The play, rooted in a tabloid headline and realized in a retelling of Puccini's famous "Madam Butterfly,"